Uten navn

Andreas Vermehren Holm

«Code inconnu (2000) af Haneke giver for mig et rammende billede af Europa eller enhver europæisk storby i dag. I en af de indledende scener kommer to unge franske mænd i camboulage med hinanden. Den ene (hvid) har tankeløst smidt et stykke affald fra sig ned i favnen på en rumænsk kvinde, der sidder på fortovet og tigger. Den anden (sort) vil ikke give slip på krænkeren førend han har givet kvinden en undskyldning. Politiet bliver tilkaldt og standser urolighederne, hvorefter de tager den unge mand, som insisterede på kvindens værdighed med på stationen fordi han ikke, en letklædt sommerdag i Paris, på stedet kan fremvise de nødvendige papirer. Den hvide lader de gå fordi hans værge (svigerinde – tilfældigvis i nærheden) viser gendarmerne hendes franske pas. I mellemtiden er den rumænske kvinde blevet indfanget (hun var stukket af fra optøjerne for at undgå ballade) og bliver ligeledes taget med på stationen. Vi følger hendes historie, i brudstykker, fra og med, at hun bliver deporteret til Rumænien, genfinder sin familie og siden, hvordan hun vender tilbage til Paris igen med hjælp fra menneskesmuglere. De to drenges hverdagsagtige slagsmål igangsætter en kædereaktion af mere eller mindre strukturelt betingende konsekvenser, som overgår enhver af de indblandedes fantasi. Denne struktur eller dette dispositiv kan ses som et af Europas udvendige skeletter, der betinger vores kroppes bevægelser. I Danmark er tiggeri forbudt, med hvad vil det egentlig sige at sætte en tigger i fængsel? I behandlingen af disse spørgsmål fremstår præcision ikke som en moralsk kategori snarere end æstetisk.»

Andreas Vermehren Holm (født 1988 i København) er forfatter, oversetter og redaktør for forlaget Virkelig og skriftserien Bestiarium. Han er utdannet ved Litterär Gestaltning i Göteborg, og utkom i 2014 med det poetologiske skriftet Palimpsest på mikroforlaget Aviary Press Editions.

Som oversetter har han gitt dansk språkdrakt til bl.a. Jen Bervin, Tomas Espedal og Jørn H. Sværen. I mai 2015 slapp H//O//F hans hittil siste bok, den forstyrrende prosadiktsamlingen Antropocæn kreatur.