Tyngdekraft

Tyngdekraft (Gravitație) utkom første gang i 2015. Det er Svetlana Cârsteans andre utgivelse, og hennes første på norsk.

Tyngdekraft er et personlig, flerstemmig langdikt som med varsomme fingre berører livets forgjengelighet og ugjenkallelighet. Her er både blodig virkelighet og privat metafysikk, barndommens billedverden og voksenlivets umistelige relasjoner.

«På umiskjennelig, uforliknelig og ugjengivelig vis svarer Cârstean på sitt eget spørsmål:

hvor høyt opp fra jorda kan poesien løfte meg?»

(Simona Sora)

Gjendiktet av Sindre Andersen, etterord av Mircea Cărtărescu.