Leslie Kaplan (dvd)

Forfatteren Leslie Kaplan (f. 1943) er født i New York, men oppvokst i Frankrike og skriver alle sine bøker på fransk. Hennes siste bok, Millefeuille (2012), vant den franske Wepler-prisen.

Kaplans første utgivelse var verket L’Excès-l’usine i 1982, en samling prosadikt om fabrikkarbeid som ble varmt roset av Marguerite Duras og Maurice Blanchot. I 1998 utkom den på norsk som del av Oktobers gjendiktningsserie, med tittelen overskuddet – fabrikken og oversatt av Hanne Ørstavik. Siden debuten har Kaplan publisert romaner, essays og skuespill. Arbeidene hennes er ofte blitt adaptert for teater og bøkene hennes er oversatt til et dusin språk. Kaplan er en av de viktigste representantene for det man har kalt «poésie sèche», en tørr og ordknapp poesi om den konkrete virkeligheten. Hennes uttrykksform består av både skarpe presiseringer og usentimental inderlighet. I likhet med Kafka lader Kaplan tomheten med en sjelden uttalt trussel.

Utdrag oversatt til engelsk fra enkelte av Kaplans bøker finnes på hennes hjemmeside.

Kaplan har desverre ikke anledning til å reise til Moss i august, men lager en dvd spesielt til denne anledningen.

Utgivelser

L’Excès-l’usine (1982)
Le Livre des ciels (1983)
Le Criminel (1985)
Le Pont de Brooklyn (1987)
L’Épreuve du passeur, (1988)
Le Silence du diable (1989)
Les Mines de sel (1993)
Depuis maintenant, miss Nobody Knows (1996)
Les Prostituées philosophes (1997)
Le Psychanalyste (1999)
Les Amants de Marie (2002)
Les Outils (2003)
Toute ma vie j’ai été une femme (2008)
Mon Amérique commence en Pologne (2009)
Louise, elle est folle (2011)
Millefeuille (2012)

———————-

«Den boka tenker jeg på som arkitektur. Klare, tydelige reisverk. Mennesket blir så lite i de store fabrikkrommene. Fabrikken som utarmende fysisk betingelse for livet til de som arbeider der, blir mulig å erkjenne i tekstene til Kaplan.» – Hanne Ørstavik om overskuddet-fabrikken i intervju med Henning Bergsvåg / Bergen Bibliotek